Actually, having re-read your post, something is terribly wrong here. The template directive should ALWAYS have a root relative link. A properly installed (and I cannot imagine what you might have done to break this) would only use that one method of identifying the parent template file. I'll see if I can get some help from the Adobe team on this.
As a workaround, try making the NEW child page have a slash there and see what happens.